SK: Projekt GOLDEN AGE OF CITIZENSHIP financovala Európska únia v rámci programu Európa pre občanov
Projekt umožnil stretnutie 759
bčanov, z ktorých 300 občanov pochádzalo z obce Zlatná na Ostrove (Slovenská republika), 80 občanov zo Združenia obcí Most Priateľstva (Slovenská republika), 40 občanov zo Združenia obcí Dolného Žitného ostrova (Slovenská republika), 131 občanov z Vértes – Gerecse Vidékfejlesztési Közösség (Maďarsko), 45 občanov z obce Ács (Maďarsko), 47 občanov z obce Kocs (Maďarsko), 15 občanov z mesta Dumbravita (Rumunsko), 30 občanov z mesta Nový Knín (Česká republika), 15 občanov z Association of Danube River Municipalities „Danube“ (Bulharská republika), 15 občanov z Centrum Kultury w Jedlinie-Zdroju (Poľská republika), 41 občanov z Centrul Judeţean Pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Harghita (Rumunsko)
Miesto/dátumy: stretnutie sa uskutočnilo v obci Zlatná na Ostrove v Slovenskej republike v dňoch od 5.7.2013 do 7.7.2013.
Stručný opis:
Dňa 5.7.2013 účastníci stretnutia zamerali pozornosť na zoznámenie sa s účastníkmi z partnerských obcí a organizácií. Konalo sa slávnostné privítanie hostí z partnerských obcí a organizácií. Každý partner sa predstavil a prezentoval svoju organizáciu. Ďalej sa konalo slávnostné otvorenie EU informačného stánku, prezentácia o EÚ a otvorenie výstavy (fotografií, umeleckých diel). Večer sa konalo kultúrne predstavenie, na ktorom vystupovali občania z partnerských organizácií, prezentovali ľudové tance a ľudové piesne typické pre daný región.
Dňa 6.7.2013 účastníci stretnutia zamerali pozornosť na tradíciu obce Zlatná na Ostrove a partnera Nový Knín. Konal sa celodenný program na brehu Dunaja – ryžovanie zlata. Ďalej sa konali rodinné programy, partneri predstavili svoje tradičné remeslá, tradičnú kuchyňu, kultúrne vystúpenia, športové aktivity. Konalo sa aj stretnutie mladých detektívov, ktorí svojimi fotografiami poukázali na problémy v partnerských obciach, mestách. Spolu so zástupcami partnerov diskutovali o možných riešeniach miestnych problémov.
Dňa 7.7.2013 účastníci stretnutia sa spoločne zúčastnili na omši. Následne sa konalo stretnutie partnerov, na ktorom partneri diskutovali o možnostiach budúcej spolupráce a nasledovalo slávnostné podpisovanie partnerských zmlúv. Obec Zlatná na Ostrove podpísala priateľskú partnerskú zmluvu s obcou Kocs (Maďarsko), so združením Vértes – Gerecse Vidékfejlesztési Közösség (Maďarsko), s mestom Novým Knín (Česká republika), s mestom Dumbravita (Rumunsko), so združením Association of Danube River Municipalities „Danube“ (Bulharská republika), s Centrum Kultury w Jedlinie-Zdroju (Poľská republika), s Centrul Judeţean Pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Harghita (Rumunsko).
HU: A GOLDEN AGE OF CITIZENSHIP projektet az Európai Unió finanszírozta az „Európa a polgárokért” program keretében
A projekt lehetővé tette a találkozókat 759 állampolgár részvételével, akik közül 300 polgár Csallóközaranyosról (Szlovákia), 80 polgár a Hídverő Társulás térségéből (Szlovákia), 40 polgár az Alsó Csallóközi Községek Szövetségéből (Szlovákia), 131 polgár a Vértes – Gerecse Vidékfejlesztési Közösség térségéből (Magyarország), 15 polgár Dumbravita városból (Románia), 30 polgár Nový Knín-ből (Csehország), 15 polgár az „Association of Danube River Municipalities„ Danube“-ból (Bulgária), 15 polgár a Centrum Kultury w Jedlinie-Zdroju-ból (Lengyelország) és 41 polgár a Centrul Judeţean Pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Harghita-ból (Románia).
Helyszín/Dátumok: A közös találkozóra 2013. július 5. – 7. között került sor a szlovák Csalloközaranyoson
Részletes leírás:
2013. Július 5. a résztvevők közös ismerkedésnek volt szentelve. A partnerek és a vendégek részére ünnepélyes fogadtatást rendeztek a szervezők. Minden partner teret kapott a községe, ill. szervezete bemutatására. Ezen kívül egy prezentációval az európai Únióról ünnepélyesen meg lett nyitva az EU stand és a fényképek, műalkotások kiállítása. Este egy kulturális rendezvény keretén belül regionális néptáncok és népdalok kerültek bemutatásra.
2013. Július 6. a szervező szlovák Csallóközaranyos Község és a cseh Nový Kník város hagyományai voltak bemutatva. A Duna partján egész napos rendezvény fojt, melynek fő attrakciója az aranymosás volt. Ezen kívül családi programok, képzőművészek, tradicionális ételek, kulturális fellépések, sport programok várták a nagyközönséget. Ugyanabban az időben fiatal nyomozók találkoztak Csallóközaranyoson, akik fényképeik által rámutattak a környezeti problémákra az egyes községekben, városokban. Együtt a partnerek képviselőivel megvitatták a lehetséges megoldásokat a helyi problémák megoldására.
2013. Július 7.-én a partnerek képviselői szent misén vettek részt . Ezután a partnerek hivatalos találkozójára került sor, amelyen megvitatták a jövőbeli együttműködési lehetőségeket és aláírták a partnerségi szerződést (Kocs Község, HU, Csallóközaranyos, SK, Vértes – Gerecse Vidékfejlesztési Közösség, HU, Novým Knín, CZ, Dumbravita, RO, Centrum Kultury w Jedlinie-Zdroju, PL, Centrul Judeţean Pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Harghita, RO) .
A projekt céljai:
– Kapcsolatok bővítése az EU polgárok között, tapasztalatcsere, az egyes kultúrák, hagyományok, vélemények és értékek megismerése, a kulturális eltérések megtartása és egyben az egyesült Európa építése.
– Tapasztalatok az aktív polgári részvétellel helyi szinten
– Ösztönözni az embereket, hogy vegyenek részt az európai szintű fejlesztésben, így hozzá járulva az aktív európai polgárság fejlődéséhez
– Megerősíteni a résztvevők felellőségét az európai integráció fejlesztéséért
CZ: Projekt GOLDEN AGE OF CITIZENSHIP financovala Evropská unie v rámci programu „Evropa pro občany“
Projekt umožnil setkání 759 občanů, z nichž 300 občanů pochází z obce Zlatná na Ostrove (Slovenská republika), 80 občanů ze Združení obcí Most Priateľstva (Slovenská republika), 40 občanů ze Združení obcí Dolného Žitného ostrova (Slovenská republika), 131 občanů z Vértes – Gerecse Vidékfejlesztési Közösség (Maďarsko), 45 občanů z obce Ács (Maďarsko), 47 občanů z obce Kocs (Maďarsko), 15 občanů z města Dumbravita (Rumunsko), 30 občanů z města Nový Knín (Česká republika), 15 občanů z Association of Danube River Municipalities „Danube“ (Bulharská republika), 15 občanů z Centrum Kultury w Jedlinie-Zdroju (Poľská republika), 41 občanů z Centrul Judeţean Pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Harghita (Rumunsko).
Setkání se uskutečnilo v obci Zlatná na Ostrove ve Slovenské republice od 5.7.2013 do 7.7.2013.
Stručný popis:
Dne 5.7.2013 účastníci setkání zaměřili pozornost na seznámení se s účastníky z partnerských obcí a organizací. Konalo se slavnostní přivítání hostů z partnerských obcí a organizací. Každý partner se představil a prezentoval svou organizaci. Dále se konalo slavnostní otevření EU informačního stánku, prezentace o EU a otevření výstavy (fotografií, uměleckých děl). Večer se konalo kulturní představení, na kterém vystupovali občané z partnerských organizací, preze
ntovali lidové tance a lidové písně typické pro daný region.
Dne 6.7.2013 účastníci setkání zaměřili pozornost na tradici obce Zlatná na Ostrove a partnera Nový Knín. Konal se celodenní program na břehu Dunaje – rýžování zlata. Dále se konaly rodinné programy, partneři představili své tradiční řemesla, tradiční kuchyni, kulturní vystoupení, sportovní aktivity. Konalo se i setkání mladých detektivů, kteří svými fotografiemi poukázali na problémy v partnerských obcích, městech. Spolu se zástupci partnerů diskutovali o možných řešeních místních problémů.
Dne 7.7.2013 účastníci setkání se společně zúčastnili mši. Následně se konalo setkání partnerů, na kterém partneři diskutovali o možnostech budoucí spolupráce a následovalo slavnostní podepisování partnerských smluv. Obec Zlatná na Ostrove podepsala přátelskou partnerskou smlouvu s obcí Kocsis (Maďarsko), se sdružením Vértes – Gerecse Vidékfejlesztési Közösség (Maďarsko), s městem Novým Knín (Česká republika), s městem Dumbravita (Rumunsko), se sdružením Association of Danube River Municipalities “Danube “(Bulharská republika), s Centrum Kultury w Jedlina-Zdroji (Polská republika), s Centrul Judeţean Pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Harghita (Rumunsko).
Cíle projektu:
– Vzájemné poznávání se mezi občany partnerů, vyměňování zkušeností, poznávání kultury, tradic, názorů a hodnot a uvědomění si důležitosti udržovat jedinečnost každého Evropského národa a zároveň budovat sjednocenou Evropu.
– Zkušenost aktivní občanské účasti na místní úrovni
– Podněcování občany, aby se angažovali na evropské úrovni a přispěli tím k rozvoji aktivního evropského občanství.
– Posilování odpovědnosti účastníků za evropskou integraci.
EN: The project GOLDEN AGE OF CITIZENSHIP was funded with the support of the European Union under the Programme “Europe for Citizens”
The project involved 759 citizens, notably 300 participants from the municipality of Zlatná na Ostrove (Slovak Republic), 80 participants from the association of Združenie obcí Most priateľstva (Slovak Republic), 40 participants from the association of Združenie obcí Dolného Žitného ostrova (Slovak Republic), 131 participants from association of Vértes – Gerecse Vidékfejlesztési Közösség (Hungary), 45 participants from the municipality of Ács (Hungary), 47 participants from the municipality of Kocs (Hungary), 15 participants from the town of Dumbravita (Romania), 30 participants from the town of Nový Knín (Czech Republic), 15 participants from the Association of Danube River Municipalities „Danube“ (Republic of Bulgaria), 15 participants from Centrum Kultury w Jedlinie-Zdroju (Republic of Poland), 41 občanov z Centrul Judeţean Pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Harghita (Romania).
Location/ Dates: The event took place in the municipality of Zlatná na Ostrove (Slovak Republic), from 5th July 2013 till 7th July 2013
Short description:
The day of 5th July 2013 was dedicated to getting to know each other. Welcoming ceremony was held for the project partners. Within the ceremony, each partner introduced and presented its organization, town or village. Ceremonial opening of European information Stand and exhibition (photos, arts, crafts) were held.
In the evening, cultural performances were held, within which the citizens of partner organizations presented folk dances and folk songs typical for their region.
The day of 6th July 2013 was dedicated to the unique tradition of the host municipality of Zlatná na Ostrove and invited town of Nový Knín, i.e. GOLD-PANNING. Further, the partners took part in family programs, presented their handicrafts, traditional cuisine, sports activities, cultural performances. There was a meeting of young local detectives with the partner representatives, within which possible solutions to local problems were discussed.
The day of 7th July 2013 was dedicated to project evaluation and discussion about future cooperation.
Project participants attended the Holy Mass. Thereafter a meeting of project partners was held, where the partners evaluated project outcomes and discussed possibilities for future cooperation. Subsequently, the project partners signed partnership – friendship agreements. Municipality of Zlatná na Ostrove signed a Friendship agreement with the municipality of Kocs (Hungary), the association of Vertes – Gerecse Vidékfejlesztési közösség (Hungary), with the town of Nový Knín (Czech Republic), with the town of Dumbravita (Romania), the Association of Danube River Municipalities “Danube “(Republic of Bulgaria), Centrum Kultury w Jedlinie-Zdroju (Poland), with the Centrul Judeţean Pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Harghita (Romania).
The aim of the project:
– Get the citizens of project partners acquainted with each other by sharing experiences, culture, traditions, opinions and values and consequently to understand the importance of maintaining a uniqueness of each European nation while building a united Europe.
– Experience an active civic participation at local level.
– Encourage citizens to become more involved at European level, thus contributing to the development of an active European citizenship.
– Reinforce the participants commitment of European integration.
